I’ve been reprogrammed. I recognize it and.. I like it! At least this one specific program which has been rewired within me.
And the root of this wisdom lies in the Arabic term of “Inshallah”.
Literally translated it means “If God wills it”.
Translated to life it means that you can do everything right, you can be the best you can be and yet.. and still.. you have no guarantee that you’ll get what you want.
You may end up where you want to go or you may not. You may even end up in a very nasty situation despite your best intentions and efforts. Aha, you say: “C’est la Vie”..
aha, I say.. “Ça… ça c’est l’Esprit”
Please allow me to explain the rewiring process.
It began in Haiti with the Creole expression, one of the first I learned back in 2014 and it goes something like this: “Si dye vle”. It means, once again, “If God wills it”.
Naturally, as so much of what is beautiful and pure on this planet this wisdom has been abused. Myself, like most Westerners working in Haiti, found it incredibly frustrating to hear from a team member “Si Dye Vle” as an answer to a seemingly basic question: “Are we having the meeting tomorrow at 10:00” or “will you be here for the presentation next week”. A simple “yes” or “no” would suffice.. we would say to ourselves angrily. Referring to God’s will when your own will seems to be enough looked to me like a fancy excuse. No one ever said “I never made it to that meeting because God did not will it” and yet that’s how we were meant to interpret a no-show?.. Oh my…
Many developing countries function in survival mode and insecurities around everything from politics to the economy run high. The Western world however lends itself to the illusion of control over one’s own life and destiny (great organization and functioning systems can do that to you!). “You can be anything you want to be when you grow up” and variations on this theme are expounded to us daily, especially in America. While I’m all for self-actualization, I also recognize the deep Mystery and Spirit that pervades all and that has a schedule far different and far greater than our small self-centered understanding of our lives. I once heard a quote that goes something like this “Woe and misery come to the one who gets everything that he wished for”. Analyze it for just a second and you’ll see that there is so much truth to that. I have countless examples from my own life when I thought I knew what I wanted and something far different, and far better, came my way. Thank goodness! – said I. Thank goodness there is a wisdom and a Spirit far wiser than my own limited mind that cares for me always and carries me forward.
Side note: I now do my best to remember to wish upon others (and myself) all manner of goodness and blessings, but not necessarily what they think is best for them but what is truly in their Highest Benefit.
Which is why “Inshallah” is now a consciously added element to my own intention setting.
After 3.5 years in Senegal I’ve heard it used and abused quite as often, if not more, than the “Si dye vle” in Haiti. Then again, I have also seen it used wisely, by deliberate, intelligent people who have plans and a strategy to their lives. They move forward with purpose, they find the information and the contacts they need in order to succeed. And yet, through all of this, they remain humble. They state a project and a plan and follow it with a gentle… Inshallah. They take time to acknowledge that which is powerful and that pervades all – the ether, the Spirit, the Mystery within all that ultimately, plan or no plan, strategy or no strategy, will determine whether the tree bears fruit this year and whether your plans will come to harvest.
This rewiring of my own Western programming by spending significant time in more God-fearing lands such as Haiti and Senegal is a strength to me, a sobering element within me that reminds me as always that there is much beyond our control. It allows me to see beyond the systems designed for our comfort, and to continue to see just how much all of life hangs by a string. So fragile, so temporary, so fleeting. Most importantly it drives the message home that despite our best intentions things don’t always turn out as we thought (or do they ever?).
And you.. what is your version of “Inshallah“? How do you make sense of the unpredictability of life? How do you feel you are being guided forward by that which is truly best for you?
Image courtesy of Urban Howl.